Marine Park News

Jellyfish Surrounding Bonaire

Jellyfish surrounding Bonaire

Mid-February 2017, Stinapa published warnings about jellyfish in the waters around Bonaire.

Through a combination of plankton blooms, which attracts jellyfish, and wind reversals, large numbers of jellyfish washed up on the west coast, including some that have painful and nasty stings. Plankton blooms are rare and short-lived. It mainly occurs in colonies on the South American coast. Because of wind reversals they are swept towards our islands. The good news is that plankton and jellyfish are food for turtles, rays and whale sharks.

Portuguese Man of War

On 15 February, a Portuguese Man of War was spotted on the beach at Sorobon. It is a cnidarian with a segment filled with a gas of about 25 cm. Therefore it floats and catches the wind to ‘sail’. Portuguese Man of War has very thin, 70-meter-long tentacles. The victim is slain by poison-filled tiny “harpoons” on the tentacles. Usually the Portuguese Man of War lives in colonies far out at sea. During wind reversals they can come close to the coast. A sting is extremely painful.

Bonaire banded box jellyfish

With the blooming of plankton and wind reversals came the full moon, the mating period of the box jellyfish Tamoya Ohboya. Jellyfish mate in the evening near the coast. Swimming is not recommended during this time. Tamoya Ohboya is a translucent ‘balloon’ swimming sideways. The sting is very painful and can be dangerous. Each month during the first 10 days after the full moon a couple of box jellies Tamoya Ohboya are spotted on Bonaire.

Medical assistance and self-help

Since summer 2016, the hospital on Bonaire has protocols in place for bites and stings, including those of jellyfish. Self-help tools are hot salt water, vinegar (note: not for stings from the Portuguese Man of War) and the medicine Sting No More, available at dive shops and pharmacies. Do not use: urine, fresh water, scratching or rubbing.

Comb Jellyfish

Comb jellies are oval shaped box jellyfish with a bright striped ‘comb’ with which they propel themselves. These jellyfish do not sting. And they are great food for sea turtles!

The spot winged comb jelly glows in the dark when something moves – wave your hand in the water when you see them. A beautiful sight!


 

Pikapika rondó di Boneiru

For di meimei di februari STINAPA a publiká algun atvertensia riba pikapika den awanan rondó di Boneiru.

Pa motibu di un kombinashon di floresimentu di planktòn ku ta atraé pikapika i bientu ku a bòltu, un kantidat grandi di pikapika a spula riba nos playanan na kosta pabou. Tin di nan ku ta pika hopi duru. Floresimentu di planktón ta un akontesimentu ku no sa pasa mashá i ku no ta dura hopi largu. Mayoria bes ta na kosta di Suramerika esaki ta sosodé. Pa motibu ku bientu a bòltu, nan a drif i yega kosta di nos islanan. E bon notisia ta ku e planktòn i pikapika ta kuminda preferí di turtuga, manta i tribon bayena.

Pèchi Portuges

Dia 15 di februari a mira Pèchi Portuges riba playa na Sorobon. E ta un bestia ku parse un blas di 25 cm yená ku gas. Ku esaki e ta hasi uso di bientu pa nabegá kun’é. E Pèchi Portuges tin brasanan fini ku por yega un largura di 70 meter. Nan tin manera yen di harpún chikí na e brasanan pa inyektá i mata su prooi ku venenu. Normalmente e Pèchi Portuges ta biba den kolonia leu riba laman ganchu. Ora bientu bòltu nan por yega kosta. Un piká di e Pèchi Portuges ta hasi hopi doló mes.

Bonaire Banded Box Jellyfish

Despues di floresimentu di planktòn i bòltumentu di bientu tin luna yen tambe, ku ta temporada di par di e pikapika manera un blas firkant Tamoya Ohboya. E pikapikanan aki ta par anochi serka di kosta. No ta konsehá pa drenta laman na e momentunan ei. Tamoya Ohboya ta un manera un blas firkant transparente ku ta landa di banda. Su piká ta hasi masha hopi doló mes i por ta peligroso. Tur luna durante e promé 10 dianan despues di luna yen, ta señalá e pikapika Tamoya Ohboya na Boneiru.

Yudansa médiko i yuda bo mes

For di meimei di 2016 hospital na Boneiru tin protokól pa piká i mordé inkluso esun di pikapika. Manera pa yuda bo mes ta ku awa salu kayente , binager (no pa piká di Pèchi Portuges) i e remedi ‘Sting No More’, optenibel na botika i diveshopnan. No usa: urina, awa dushi, no grawata òf frega.

Comb Jellyfish

‘Comb jellies’ ta pikapika oval ku ‘peña’ strepiá ku e ta usa pa move kun’é. Esakinan no ta pika pero ta kuminda pa turtuga! E ‘spot winged comb jelly’ ta duna lus ora algu move den su besindario – pasa bo man den su besindario bo ta wak……hopi bunita bista!!!!

 


 

Kwallen rond Bonaire

Vanaf half februari 2017 heeft Stinapa waarschuwingen gepubliceerd over kwallen in de wateren rond Bonaire.

Door een combinatie van plankton bloei, die kwallen aantrekt, en wind reversals zijn grote aantallen kwallen op de westkust aangespoeld, waaronder een aantal die gemeen kunnen steken. Plankton bloei is schaars en is van korte duur. Het doet zich vooral voor in kolonies voor de Zuid-Amerikaanse kust. Door de wind reversals zijn ze richting onze eilanden gevoerd. Het goede nieuws: het plankton en de kwallen zijn aantrekkelijk voor zeeschildpadden, mantras en walvishaaien.

Portugees Oorlogsschip

Op 15 februari werd het Portugees Oorlogsschip gespot op het strand bij Sorobon. Het is een neteldier met een met gas gevuld segment van zo’n 25 cm. Daarmee blijft het drijven en vangt het wind om te ‘zeilen’. Het Portugees Oorlogsschip heeft zeer dunne, tot 70 meter lange vangarmen. De prooi wordt gedood door met gif gevulde ‘harpoenen’ op de vangarmen. Gewoonlijk leeft het Portugees Oorlogsschip in kolonies ver op zee. Bij uitzonderlijke windrichtingen kunnen ze in de buurt van de kust komen. Een steek is bijzonder pijnlijk.

Bonaire Banded Box Jellyfish

Bij de plankton bloei en wind reversals kwam nog de volle maan, de paringstijd van de kubuskwal Tamoya Ohboya. De kwallen paren in de avonduren dicht bij de kust. Zwemmen is dan niet aan te raden. Tamoya Ohboya is een doorschijnende ‘ballon’ die zijwaarts zwemt. De steek is zeer pijnlijk en kan gevaarlijk zijn. Elke maand worden in de eerste 10 dagen na volle maan wel wat exemplaren van Tamoya Ohboya bij Bonaire gesignaleerd.

Medische hulp en zelfhulp

Sinds zomer 2016 heeft het ziekenhuis op Bonaire protocollen voor beten en steken, inclusief die van kwallen. Zelfhulpmiddelen zijn heet zout water, azijn (let op: niet voor steken van het Portugees Oorlogsschip) en het middel Sting No More, verkrijgbaar bij duikwinkels en de botikas. Niet gebruiken: urine, zoet water, krabben of wrijven.

Comb Jellyfish

Comb jellies zijn ovaalvormige kubuskwallen met helder gestreepte ‘kammen’ waarmee ze zichzelf voortstuwen. Deze kwallen steken niet. En: ze zijn geweldig voedsel voor zeeschildpadden!

De spot winged comb jelly geeft licht in het donker als er iets beweegt – zwaai je hand maar eens in de buurt. Een mooi gezicht!